Snart är det klart. Ert ansikte verkar bekant.
- Har jag tecknat er förut? - Det har hänt.
Javisst! Jag har sett er i tidningen! Ni är reporter.
Jag är journalist.
Tålamod, Milou. Det är snart färdigt.
Åh, jag ber verkligen om ursäkt!
Så där. Jag tycker att jag har fångat er ganska bra.
Inte illa! Vad tycker du, Milou...?
Milou...!
Varsågod. Då så... Vart smet han iväg nånstans?
- Sett nåt? - Ingenting.
Milou?
Var har du varit? Jagat katter igen?
Milou... Har du sett?
Tremastad, dubbla däck, 50 kanoner...
- Vilken skönhet! - Det är ett helt unikt föremål.
Från en gammal sjökaptens gods.
- "Enhörningen"...! - Ett praktfullt örlogsfartyg.
- Det är väldigt gammalt. 1500-talet. - 1600-talet, tror jag.
- Från Karl l: S tid. - Karl II.
Jag sa ju det - Karl II. Du hittar aldrig en tjusigare modell.
Den kostar bara två pund.
- Vad sägs om ett pund? - Avgjort!
- Försiktigt! - Ursäkta mig!
Varsågod. Akta nu.
- Vad ska ni ha för skeppet? - Tyvärr, jag sålde det just.
Jaså? Säg vad du betalade. Jag ger dig det dubbla.
- Tack, men det är inte till salu. - Grabben... Jag försöker hjälpa dig.
Du är på väg att utsätta dig för stor fara.
Vad då för fara?
Jag varnar dig. Gör dig av med skeppet medan du kan.
- De här typerna är inte att leka med. - Vilka typer?
Underbart! Det är helt underbart.
Ni behöver inte slå in det. Går det bra med en check?
Vill ni köpa det så får ni prata med grabben.
Jag förstår. Ja, då får "grabben" säga sitt pris.
Säga sitt pris?
I tio år har jag stått här, och så missar jag det här med en minut!
Jag har redan sagt nej till en annan herre.
En amerikan. Mycket hårolja och inga strumpor.
- Det är inte till salu. - Låt mig då vädja till er goda vilja.
Jag har just köpt slottet Moulinsart och skeppet tillhörde egendomen.
- Den gamle kaptenens slott? - Familjen förlorade allt.
De har varit förfärligt otursamma sen dess.
Det handlar om generationer av drickande och oberäkneligt beteende.
Beklagar, men som jag redan har sagt: Det är inte till salu.
Adjö, min herre.
Den där unge mannen, vad heter han?
Alla vet vem han är. Det är Tintin!
Vad är det med det här skeppet? Varför väcker det sån uppståndelse?
Vilka hemligheter ruvar du på?
Var är mitt förstoringsglas?
Jag kunde ha svurit på att jag...
Men kanske här inne...?
Var har jag lagt det?
Milou, har du sett mitt...?
Var är det?
Tack!
Milou!
Titta vad du har gjort! Du hade sönder det!
Fy!
Nånting hände på det här skeppet-
- och vi ska bege oss till det ställe där svaret kan finnas.
Här står det. "Riddar Francois av Hadoque på slottet Moulinsart."
"Den siste kaptenen på Enhörningen. Skeppet utgick från Barbados 1676"-
- "i en av de mest förödande seglatserna någonsin."
"Skeppet angreps av sjörövare. Alla utom en gick under."
"När riddar Francois återvände hem"-
- "trodde han sig ha drabbats av en förbannelse."
"Enligt godslistan var Enhörningen lastad med rom och tobak"-
- "men det hävdades länge att skeppet hade en hemlig last."
Vad var skeppet lastat med, Milou?
"Historiker har förgäves försökt klarlägga vad som hände"-
- "men riddar Francois sista ord"...
"Bara en äkta Hadoque kan uppdaga Enhörningens hemlighet."
Jag har missat nåt, Milou. Vi får titta närmare på modellen.
Klart att den är borta! Hur kunde jag vara så dum?
Hur kom du in där?
Duktig hund!
En vapensköld!
Varför ser den bekant ut?
Vänta lite...
Det är ju släkten Hadoques vapen!
Självklart! Moulinsart är riddar Francois gamla gods.
Milou!
Bra gjort, Milou! Duktig hund!
Minsann...! Det verkar som om vi har hittat tjuven.
Välkommen till slottet Moulinsart. Jag ser att du hittade in själv.
- Jag ska ta tillbaka det som är mitt. - Nu vet jag inte om jag förstår.
Jo, det gör du nog! Skeppet stals från min lägenhet för en knapp timme sen.
- Jag är rädd att du tar miste, Tintin. - Inte alls! Det tillhör mig.
Är du säker på det?
Klart att jag är säker! Jag ställde det på byrån i vardagsrummet-
- och sen jagade Milou en katt och stötte till det, och det... välte.
- Det är inte mitt skepp. - Nej. Det är det inte.
- Förlåt mig. De verkar identiska. - Skenet kan bedra ibland.
Ja, verkligen, men jag förstår inte.
Varför gjorde riddar Francois två exakt likadana skepp?
Och du har redan ett! Varför vill du ha det andra?
Vad är det med modellen som gör att nån vill stjäla den?
Kära nån...! Varför så många frågor?
Det kan finnas en story här. Det är mitt yrke, förstår du.
Det finns inget mysterium här. Francois var en fördärvad suput.
Han var dömd att misslyckas och det gick i arv till hans söner.
Så det stämmer? Med förbannelsen över släkten?
- Vad har du mer luskat fram? - Vad finns det mer att hitta?
- Det beror på vad du letar efter. - Jag letar efter svar... herr Sackarin.
Då letar du på fel ställe. Det är sent. Du borde ta dig hem.
Den här vägen, herrn.
- Det var tråkigt, herrn. - Ursäkta?
Att masten på ert modellskepp gick av. Ni hittade väl alla delar?
- Saker försvinner så lätt. - Nestor! Var är du?
Godkväll, herrn.
"Saker försvinner så lätt."
Vad menade han med det, Milou? Vad försökte han säga?
"Saker försvinner så lätt..."
Milou!
Milda makter!
Vad är det, Milou?
Vad är det här?
Aha, den låg i masten!
Duktig hund!
"Tre förenade bröder. Tre enhörningar som tillsammans..."
"...segla vid middagssolen, skall tala."
"Ty ljuset skall komma från ljuset"-
- "och det skall stråla mot Örnens kors."
Vad är det här för tecken? Hemligt språk, eller en kod?
Det är obegripligt! Men det förklarar varför de har sökt igenom lägenheten.
De letade efter den här men hittade den inte.
Det betyder... att de kommer tillbaka.
Jag tror inte att han är hemma. Förresten är klockan mycket-
- och herr Tintin är noga med att inte ta emot besök så här sent.
Nu vill jag dricka min varma choklad.
Jag har en bra bok och en kopp choklad. Det är verkligen njutbart!
Tack, fru Pinson. Jag tar hand om det här.
Hallå, grabben. Är det du? Öppna dörren.
- Vad vill ni? - Spelet är slut. Han kommer tillbaka.
Jag vet att han ville ha skeppen-
- men jag trodde aldrig att han skulle mörda för deras skull.
- Vem pratar du om? - Ditt liv är i fara!
Svara! Vem?
Fru Pinson! En man har blivit skjuten!
- Inte nu igen...! - Ring efter ambulans!
Nej, Milou!
Kan du höra mig? Kan du...?
Den skadade är Barnaby Dawes, en framstående agent på Interpol.
- Men vi vet inte vad han undersökte. - Exakt, Dupond. Vi är aningslösa.
- Har Interpol inga fler ledtrådar? - Vi fyller fortfarande i rapporter.
Polisarbete är inte bara glamour och pangpang.
Men jag kanske har nåt åt er. Dawes försökte säga nåt till mig.
Jag tror att han bokstaverade ett ord.
...B, O, U, D, J, A, N.
- Karaboudjan. - Karaboudjan?!
- Säger det er nåt? - För tusan hakar! Det är ju otroligt!
- Plommonstop till halva priset! - Skärpning, Dupont! Fel tillfälle!
För tusan hakar! Käppar till halva priset också!
- Tänker ni ta hand om beviset? - Absolut! Bevisen är i trygga händer.
Dupont? Var är du?
Här nere. Försök hänga med!
- Vänta! Du tappade den här. - Håll reda på bevismaterialet!
Förlåt, jag hade tankarna på annat håll.
Javisst - den gäckande gärningsmannen!
Ficktjuven. Han vet inte vad som väntar honom.
Se här, Tintin. Ta min plånbok.
Ett extra starkt gummiband.
- Väldigt påhittigt... - Tvärtom. Det var barnsligt enkelt.
- Helt enkelt barnsligt. Tintin... - Mina herrar...
- Han har säkert redan lämnat stan. - Syftar du på ficktjuven?
Ja, han vet ju att vi är bara några steg efter honom.
Vad är det du ser, Milou?
- Du är inte sugen på en kopp te? - Det vore jättegott.
Jag bjuder.
Nu är du fast! Stanna, i lagens namn!
Nu är du fast!
Vad är det som händer där borta? Kom, Milou!
- Jag ber om ursäkt! - Förlåt!
Ficktjuven! Han kommer undan!
Min plånbok! Han tog den!
Kom, Milou! Efter honom!
Stopp! Vänta!
- Så ja! - Lugn.
Han kom undan. Ni måste hitta min plånbok, jag måste få tillbaka den!
Det ska du få. Överlåt det åt oss professionella.
Vi förlorade handskriften, men vi har inte förlorat storyn.
Karaboudjan är ett armeniskt ord. Det är en ledtråd, Milou.
Vad menade Dawes med att våra liv var i fara?
Herr Tin... tin? Jag har en leverans till dig.
- Jag har inte beställt nåt. - Det beror på att det är du...
...som ska levereras!
Fort! In med honom i bilen!
Släpp mig, tokiga hundskrälle!
Den bet mig! Fort nu!
Få bort den!
Kör över den!
Jag vill ha den på styrbordssidan!
- Inte här. Kolla på din sida. - Vänta... Ingenting.
- Kolla i fickan. - Det har jag redan gjort.
Men kolla strumporna då!
- Har ni hittat den? - Han har den inte! Den är inte här.
- Var är den då? - Vad pratar ni om?
Handskriften från Enhörningen! En pergamentbit, som den här!
- Du menar dikten? - Ja.
- Skriven på gammaldags språk... - Ja.
- Den låg inuti en cylinder. - Ja.
- Som var gömd i masten. - Ja!
Jag har den inte.
Du vet att handskriften är värdefull. Varför skulle du annars ta den?
Två fartyg, två pergament - båda delar av en gåta.
Du har en och behöver den andra, men det är inte allt. Det är nåt mer.
Jag ska hitta den - med eller utan din hjälp.
Du bör fundera på exakt hur stor nytta jag har av dig.
Vi tar hand om honom på vägen. Håll kursen!
Milou!
Härligt att se dig också! Kan du tugga dig igenom repen?
Han måste ha handskriften, men vad har han gjort med den?
- Vi muddrade honom ordentligt. - Få honom att prata!
Bryt vartenda ben i kroppen på honom om ni måste!
- Det låter läbbigt... - Ni vet vad som som står på spel!
Det har tagit hus i helvete! Kapten har kvicknat till!
Han är vaken! Han säger att ni har vänt besättningen mot honom.
- Han har visst nyktrat till igen. - Ge honom en flaska till!
Det ska bli!
Lirka lite med den, den har fastnat.
Vad håller du på med? Flytta på dig!
Han har reglat den från insidan, din åsna!
Är det så här du vill ha det, Tintin? - Hämta dynamit.
Trasiga lådor, rep, champagne... Vad finns det mer här, Milou?
Det finns andra sätt att öppna en dörr.
Du ligger utspridd över däck när vi är klara med dig.
Men ge hit!
Stilla nu!
- Sätt fart! - Jag ska ge honom!
Han har nån stor puffra!
Jag är träffad!
Sluta skjuta.
Han är inte här. Han är försvunnen.
Han gömmer sig. Sök igenom skeppet! Snabba på!
En jätteråtta från Sumatra!
Tänkte du komma smygande och ertappa mig med byxorna nere?
- Behåll hellre byxorna på. - Jag förstår nog! Du är en av dem!
De har skickat dig för att döda mig! Är det så han ska göra slut på mig?
Dräpt i min säng av en mördare med barnansikte!
Mördare? Ni har fått allt om bakfoten.
Jag blev kidnappad av ett gäng skurkar.
Den usla kretinen...!
- Han vände besättningen mot mig. - Vem då?
En surkart med sockersött namn. Han har mutat dem allihop.
- Sackarin! - Jag låter ingen ta mitt skepp!
- Är ni kaptenen? - Vem skulle jag annars vara?
Jag har suttit inlåst här i flera dagar-
- med bara whisky för att hålla liv i min arma själ!
- Jag antog att den var låst. - Det var den inte.
Ursäkta mig. Hittar de mig här är det slut med mig.
- Jag måste av din eländiga skorv. - Skorv?!
Skorv?!
Skorv?
- Tack! - Ett nöje.
- Jag heter Tintin, förresten. - Haddock - Archibald Haddock.
- Det finns en storbåt på däck. Kom. - Vänta ett tag. Sa du Haddock?
Hur kunde du låta dem komma undan? Hitta dem - båda två.
- Ingen fara, vi ska döda dem. - Nej!
Ni kan döda grabben. Inte Haddock.
Han är bara ett gammalt fyllo! Vi borde ha fimpat honom!
Varför tror ni att jag valde Haddocks skepp-
- Haddocks besättning, Haddocks svekfulle styrman?
Ingenting är en tillfällighet.
Vi har en historia bakom oss, kapten Haddock och jag.
Vi har ouppklarade affärer-
- och den här gången ska han få betala.
Vi måste till en låst dörr i slutet av korridoren. Det här blir knivigt.
Är du släkt med familjen Haddock på Moulinsart?
- Hur så? - Det är till en story jag jobbar med.
Om ett skeppsvrak utanför Barbados - ett örlogsfartyg.
Tre master, 50 kanoner.
- Vad vet du om Enhörningen? - Inte mycket.
Det där skeppets hemlighet känner bara min släkt till!
Den har förts vidare från generation till generation.
Det var min farfar som i sitt sista andetag berättade historien...
Och...?
- Borta. - Vad menar du med "borta"?
Jag sörjde så djupt att jag tvingades dränka mina sorger.
När jag vaknade var det borta! Jag hade glömt vartenda ord!
- Har du några släktingar som vet? - Riddar Francois hade tre söner.
Bara min gren av släkten överlevde. Jag är den siste av ätten Haddock.
- Sa du tre söner? - Vi kollar här nere!
Den som tar Haddock får en flaska rom.
Och grabben kan vi ha ihjäl!
Vad var det?
- Du inbillar dig bara. - Håll klaffen, Ali.
- Nej, här är tomt. - Vi går upp igen.
- Jag vet vad Sackarin letar efter. - Vad yrar du om?
Det stod på handskriften. "Tre förenade bröder."
"Tre enhörningar som tillsammans segla vid middagssolen skall tala."
Riddar Francois gjorde inte två modeller av Enhörningen, utan tre.
- Tre skepp till tre söner! - Lysande!
Sackarin är ute efter den tredje fartygsmodellen!
- Nån har låst! - Finns det ingen nyckel?
Nyckel...?
Ja, där har vi nog problemet...
Matros Jaggerman - överst i mitten. Han har alla nycklar.
Han sover oroligt sen dagen då han tragiskt miste sina ögonlock.
- Miste han ögonlocken...? - Det var ett kortspel att minnas!
Bara vi som var med begriper...
Jag kunde ha gjort det här själv, men du är lättare i steget.
- Är det här verkligen så klokt? - Du behöver inte vara orolig.
Så länge de inte vaknar...
Gå inte för nära matros Hobbs. Han är snitsig med rakkniven.
Och håll dig borta från matros Gitch.
Fullständigt stollig ända sen hans... teddybjörn blev stulen.
Inte smörgåsen! Nycklarna!
Du är en modig grabb, Tintin! Jag fick hjärtat i halsgropen!
Om det nu var hjärtat... Det kan ha varit vad som helst, faktiskt.
- Skynda! Vi har ingen tid att förlora! - Bingo!
Bara det nödvändigaste, förstås!
Till livbåtarna!
- Försiktigt nu! - Kom igen nu! Ta i!
Håll det stadigt!
- Har du sett honom? - Inte ett spår. Se upp, han är lurig.
Kom.
- Det är Allan! - Är det där kommandobryggan?
Ja, på andra sidan radiorummet.
Radiorummet?
Vänta här, kapten. Varna mig om det kommer nån.
Försiktigt, Tintin!
- Jag ser inte ett dyft! - Sluta gnälla! Leta rätt på grabben!
- Sånt här ingår inte i jobbet. - Leta vidare!
Det kom ett meddelande.
"Näktergalen från Milano har landat. Står beredd i kulisserna."
- Näktergalen från Milano? - Måtte det här muntra upp honom.
"Bagghar". Vad är det här?
"Sultanatet Bagghar..."
"...som styrs av shejk Omar Ben Salaad"-
- "vars kärlek till musik och kultur bara överträffas av kärleken till..."
Milda makter!
Bagghar...
Hamnen i Bagghar... Marocko!
Tintin!
Hallå där! Upp med händerna!
- Hoppas att du lärde dig en läxa nu! - Hjälp!
Här är han!
- Här! Vid livbåtarna! - Ur vägen med dig!
Efter honom! Ta honom!
Hitåt!
- Där är han! - Du din lilla...!
- Låt dem inte komma undan! - Skjut!
Hjälp mig!
Vänd helt om! Ta hit en lysraket!
Kapten! Ducka!
- Där är han! Flytta på dig! - Det är för mörkt!
Nu! Högsta fart - rakt fram!
Nu är ni fast.
Ligg kvar!
Titta där!
- Idioter! Vad har ni gjort?! - Vi dödade dem, som du ville!
Inte som jag ville! Jag behövde Haddock vid liv!
Vänta ett tag, chefen! Det är två båtar som saknas.
Den där måste ha varit ett lockbete.
De känner till våra planer och vår destination.
Hitta dem! De får absolut inte komma fram till Bagghar!
Uppfattat.
- Vi måste komma fram före Sackarin. - Jag vet. Varför?
- Han har det tredje modellskeppet. - Hur vet du det?
Shejken samlar på gamla skepp. Det här är det finaste i hans samling.
Bomber och granater! Det är ju Enhörningen!
Ser du att det är oskarpt runt modellen?
- Den förvaras i en skottsäker monter. - Och Sackarin tänker stjäla den!
Med hjälp av Näktergalen från Milano.
Men det räcker inte för att lösa gåtan och därför behöver Sackarin dig.
Det var därför han tog dig tillfånga. Han vill att du ska komma ihåg nåt.
Jag hänger inte med.
Jag läste att bara en äkta Haddock kan avslöja Enhörningens hemlighet.
- Jag minns inget. - Du måste känna till dina förfäder!
Minnet är inte vad det brukade vara. Jag har glömt.
Kapten... Kan du ta oss till Bagghar?
Vad är det för en enfaldig fråga?
Ge hit årorna! Nu ska du få se hur en riktig sjöman gör!
Jag vägrar att bli ifrågasatt av en pojkspoling till tofsvipa-
- och hans irriterande hund! Jag är sjökapten på de sju haven!
Jag känner till de här vattnen bättre än vårtorna i min mammas ansikte!
Men titta, de somnade på fläcken!
Typiskt landkrabbor, de orkar inte med nånting.
Strunt samma. Jag ska ta dig dit, Tintin.
Titta, Dupont. Där är han ju.
Kära nån...!
- Herr Filosell? - Ja?
- Mitt namn är Dupond. - Och Dupont.
- Vi är från polisen. - Jaså?
Sjutton också.
- Kors i taket...! Herr Filosell! - Kära nån! Stackars man!
- Hur gick det, herrn? - Jag ska hjälpa er.
Ni behöver inte springa er väg.
I går var vi väldigt nära att ta fast ficktjuven som har härjat i stan.
Vi drog av honom kavajen, och i den hittade vi en plånbok.
En plånbok med ert namn och er adress.
- Uppenbarligen stal han den från er. - Det är min plånbok!
Vi ville inte skrämma er.
Tack så mycket. Ni behöver inte komma in.
- Vi insisterar! - Det är det minsta vi kan göra.
Sisådärja!
- Store tid! Vad är det här? - Det är min... samling.
- Vilken massa plånböcker! - Jag rår inte för det.
Det började med portmonnäer och sen växte det, kan man säga...
- Var försiktig. En ficktjuv härjar. - Han skulle älska det här.
- Vad då "ficktjuv"? - En mästerbrottsling.
En väskryckande, ficksnokande, plånbokssnattande tjuvstryker!
Jag är ingen ond person...! Jag är kleptoman.
- En vad för nåt? - Det är rädsla för öppna platser.
Undra på att han har plånböckerna i vardagsrummet...
Plånböcker...! Jag kan bara inte motstå dessa förtjusande tingestar.
Det är en harmlös liten vana.
- Titta här! Han heter också Dupond! - Jaså? Vilket sammanträffande!
Nej, det står "Dupont" utan D, som i "excellent".
Det har tagit mig nio månader att få ihop den här samlingen.
Den här gröna tog jag från en ficktjuv medan han själv stal plånböcker.
- Och den här! Cuir de cochon. - Jag är inte din assistent!
- Du har fått allt om bakfoten! - Den doftar ljuvligt! Svinläder!
- Jag mötte dig först. - Nej, minsann! Det gjorde du inte!
Hör på! Jag står inte ut längre! Jag följer med frivilligt!
Ta dem! Ta allihop!
Nu lugnar ni er! Vi kan inte ta era plånböcker! Ser vi ut som tjuvar?
Milde himmel, Dupond... Den här ser bekant ut, men det kan ju inte vara...
Jo, minsann...! Tintin!
Jag är så frusen...
Och törstig...
Jag är snustorr i strupen. Få se om det finns nåt dricksvatten.
Vad har vi här...?
Tintin!
Kom och värm dig, gosse!
Kapten?! Vad har du gjort?
- Du behöver inte tacka mig. - Va?!
Du verkade lite frusen, så jag tände en liten brasa.
I en båt?! Nej, det där är årorna! Vi behöver dem!
- Inte så länge till. - Har du blivit galen?
Fort, hjälp till här! Hjälp mig, fort!
- Han har rätt. Vad har jag gjort? - Nej, inte den!
Bomber och granater...!
Det här var just snyggt. Vi är fast här, utan hopp om räddning-
- medan Sackarin är halvvägs till Bagghar.
- Jag arma, eländiga usling! - Tack, nu räcker det faktiskt.
- Det var riddar Francois fel. - Hur kom du fram till det?
Han var en galjonsfigur med stort mod.
Ingen som han har nånsin funnits i min släkt.
Varför tror du att jag dricker? För att jag aldrig blir som han.
Lika bra att göra slut på det och befria oss båda från lidandet.
- Vad är det, Milou? - Jag tänker sänka ner mig i havet.
Ner i det väldiga djupets kalla famn!
Det har portugisisk beteckning. Var är Karaboudjan registrerat?
Vi är räddade! Det är ett tecken från ovan!
- Skottkolvar! - Ner med dig!
Luspudlar! Glödsvedda kölsvin!
Krabbsaltade tångräkor!
Dåliga nyheter. Vi har bara en kula.
- Har du nån god nyhet då? - Vi har en kula.
Du fick honom!
Bra gjort, min gosse!
- Stanna här, kapten. - Tintin? Tintin!
- Släpp dem inte med blicken. - Snabba på!
Precis som jag trodde. Tändkabeln är av.
- Vilket turskott! - En vända till, så gör vi slut på dem.
Upp med händerna! Nu!
- Nu ska vi se här... - Du vet väl vad du gör, Tintin?
Mer eller mindre.
Vilket är det - mer eller mindre?
Ta det lugnt! Jag intervjuade en pilot en gång!
Åt vilket håll ligger Nordafrika?
Kapten! Titta! Vi har kommit ikapp dem!
Underbart! Men tror du att vi kan hitta en väg till Nordafrika-
- som inte leder oss in i de där dödsmolnen?
Vi kan inte vända om. Inte nu.
Inte nu...
Nej! Det där är apotekssprit som bara är för medicinskt bruk!
Du har rätt, gosse.
Nej...! Bränsletanken är nästan tom!
Det här kan låta vansinnigt, men jag har en plan!
Alkoholen i den där flaskan kan ge oss några kilometer till.
Klättra ut ur planet och häll spriten i bränsletanken.
Anfäkta och anamma!
Det är en fruktansvärd storm där ute!
- Och det regnar... - Och du kallar dig för en Haddock?
Kapten? Kan du höra mig?
Kapten? Kapten?
Det kommer att gå bra! Häll över flaskan i tanken!
Nu kör vi på ångorna!
Ångor...!
Åh, nej!
- Kapten? Jag ser inget! - Land, land!
- Vi kan inte landa, vi är inte framme! - Nej, land!
Nej, styrbord! Styrbord!
Håll ut, Tintin!
Jag kommer!
Törstens rike... Törstens rike...
- Törstens rike... - Kan du sluta säga så där?
Du förstår inte. Jag har inget kvar.
Jag har inget kvar! Du vet inte vad det innebär.
Vi måste fortsätta. Ett steg i taget. Res på dig! Luta dig mot mig.
Det finns gränser för hur länge man klarar sig.
Det finns värre saker än att nyktra till!
Titta, Tintin! Vi är räddade!
Vatten! Vatten!
Stanna, kapten! Det är bara en hägring!
Men det var här, jag såg det.
Du är inte riktigt klar i skallen. Det är värmen.
- Jag måste fara hem. - Va?
- Jag måste återvända till havet. - Du hallucinerar.
Titta. Har du nånsin skådat nåt vackrare?
Hon vänder sig upp mot vinden. Alla segel är satta.
Tre master, dubbla däck, 50 kanoner...
- Enhörningen? - Visst är hon en skönhet?
Ja, det är hon! Säg mig, kapten, vad kan du se mer?
Hon har vinden i ryggen. Se vilken fart hon får upp!
Knappt ett dygns färd från Barbados.
Lastrummet fullt av rom och finaste tobak-
- och sjömännens hjärtan brinner av hemlängtan!
Den röda vimpeln...!
Blodet isar sig hos varje sjökapten som skådar den flaggan-
- ty han vet att det blir en kamp intill döden-
- men sir Francois är en Hadoque, och en Hadoque flyr aldrig!
Alle man på däck! Kanonjärer på plats!
Låt oss avfyra konungens skott mot de bleknosiga, ynkryggade blötdjuren!
Gör klart för att vända henne, styrman.
Gör klart för att vända!
Babords kanon, eld!
Håll stånd, mannar!
- Säkra lasten, styrman. - Ska ske, kapten.
Var redo att avvärja äntergastar!
Hitåt! Vi behöver flera man!
Sen såg han honom.
Som en vålnad som stigit upp ur dödsriket!
Vem då? Kapten? Vem var det han såg?
Det är borta.
Vad menar du med borta? Vad hände sen?
Anfäkta - jag har ju skägg! När skaffade jag skägg?!
Nånting hände på Enhörningen. Det är nyckeln till hela gåtan!
- Försök komma ihåg nu! - Enhörningen? Jag är så törstig...
- Kapten! - Vad är det som händer med mig?
Tänka sig! Allt som krävdes var en dag i Sahara.
Gratulerar, kapten. Du är nykter.
Nykter...
Duktig hund!
Den här lever. Kolla den andre!
Jag är löjtnant Delcourt. Välkomna till posteringen i Afghar.
Tack, löjtnant. Ni räddade våra liv. Hittade ni min vän?
Ja, men han är i dåligt skick.
Han lider än av sviterna av uttorkning. Han yrar en hel del.
Ska vi gå in till honom?
Haddock, du är vaken! Utmärkt! Jag har en besökare till dig.
- Kapten... - Goddag! Ni har nog gått till fel rum.
Det är Tintin. Vårt plan kraschade i öknen, har du glömt det?
Plan? Jag trivs bättre till sjöss. Ni blandar ihop mig med nån annan.
Vad är det här för underlig vätska? Ingen doft, helt genomskinlig...
- Det är ju vatten. - Vad ska de hitta på härnäst?
Vi misstänker att han har hjärnskakning. Värmeslag. Delirium.
Han är bara nykter! Hör på, kapten. Ute i öknen...
- Du pratade om riddar Francois. - Riddar vem?
Och du berättade vad som hände på Enhörningen.
Ah, det stoff som drömmar vävs av... De små barnens drömmar...
Nej, fartyget! Försök att komma ihåg. Det kan rädda liv!
Milou! Vad har du gjort?
Ni borde nog backa.
Ut! Ut härifrån, allihop!
- Kom, Milou! - Karln är ju galen!
Visa dig, Rackham den Röde!
- Är det en strid du vill ha... ...har du mött rätt man!
- En strid med vem? - Intill döden...
Rackham den Röde!
Vänta!
Vänta! Kapten...
Jag kommer ihåg allt nu - allt som farfar berättade för mig.
Enhörningen blev kapad och piraterna tog över skeppet!
- Så besättningen gav upp? - Farfar sa...
...att Rackham den Röde kallade riddar Francois för kungens hund!
En piratjägare, skickad för att återta det de hade plundrat!
Varför skulle jag ödsla tid på rom, tobak, melass och dadlar-
- när du har en mer värdefull last ombord? Var är den?
Du måste döda mig först.
Nej då, inte först.
Jag börjar med dina mannar.
För att rädda sina mannar berättade han var den hemliga lasten fanns.
Och var fanns den?
400 skålpund guld, juveler och skatter.
- Döda besättningen! - Nej, Rackham!
Du gav mig ditt ord! Rackham!
Rackham!
Riddar Francois visste att han var dödsdömd.
Att han skulle bli hängd från den högsta rånocken.
Men en sak räknade de inte med - att riddar Francois var en Hadoque.
Och en Hadoque har alltid ett äss i rockärmen...
- Och sen kastar han sig framåt! - Mot piraterna? Ensam? Obeväpnad?
Nej, mot en flaska rom som rullar över däck.
- Han för den till läpparna och... - Och sen hejdar han sig!
"Jag behöver min sinnesnärvaro nu." Han ställer ner flaskan och...
Javisst, han ställer ner flaskan och... greppar en huggare!
Och sen tar han sig fram till skeppets förråd-
- där de förvarar allt krutet och kanonkulorna.
Ditt kräk! Så du tänkte spränga oss i luften?
Kom an då! Nu gör vi upp!
Inte den här gången!
- Du...! - Vad är det, kapten?
Hur kunde jag vara så blind?
Vad pratar du om?
Det här handlar inte bara om pergamenten-
- eller skatten som gick till botten.
Det är mig! Det är mig han är ute efter!
Du drar förbannelse över dig och ditt namn, Hadoque.
Det är hämnd han söker.
Kom tillbaka och avsluta det här...!
Skynda dig, Tintin, vi har ont om tid.
Jag förbannar dig! Jag förbannar ditt namn och alla efterkommande!
Vi kommer att mötas igen, Hadoque - i en annan tid, i ett annat liv!
- Det är inte över! - Vem är ute efter ditt liv?
- Sackarin. - Varför?
Han är ättling till Rackham den Röde. Han vill avsluta det!
Det var därför han gjorde det! Han sänkte sitt skepp.
Han skickade skatten till havets botten-
- för att inte Rackham skulle få den. Men han kunde inte låta det sluta där.
Han lämnade tre ledtrådar gömda i en gåta som döljer en hemlighet.
Bara en äkta Hadoque kan lösa den.
- Vilken hemlighet? - Jag talar om den plats...
...där en av historiens största skatter finns!
Vraket efter Enhörningen...
Han tänker stjäla den! Den tredje handskriften!
Bomber och granater och brisader!
Jag svär, som den siste Hadoque, att hitta skatten före honom!
- Mot Bagghar! - Mot Bagghar!
Han är här.
Det är hopplöst. De kan vara var som helst.
Titta inte nu, men vi är förföljda.
Ja, det är vi...
Vad vill ni? Varför följer ni efter oss?
Vem arbetar ni för?
Sluta! Dupont och Dupond!
- Inte så högt! Vi är förklädda. - Jag ser det.
- Fick ni mitt meddelande? - Det där är en lång historia.
Vi tog fast tjuven, fick tillbaka din plånbok och flög till Bagghar.
Plånboksplockaren har plockat sin sista plånbok!
- Ingen fara, han tog inga pengar. - Det är inte pengarna som oroar mig.
Oddsen är utjämnade.
Nu ska vi hitta de andra två pergamenten.
NÄKTERGALEN FRÅN MILANO
Näktergalen från Milano!
- Är det hans hemliga vapen? - Kors i taket...!
Vilken pärla!
Jag är hänförd, signora! Välkommen!
Vi är välsignade med er närvaro!
Verkligen, señor Sallad!
Vilka förtjusande undersåtar.
Får jag presentera min eskort: Monsieur Sotnine Medehl.
Han har varit väldigt passionerad i sitt stöd för denna konsert.
Det är mitt första besök i tredje världen!
Ni får ursäkta, jag måste eskortera madame till hennes loge.
Efter er.
SKOTTSÄKERT GLAS
- Men hej, hur står det till? - Hej, Tony! Är allt bra?
Jag vill att du ser efter den här. Vad gör du?
Jag? Är du säker?
Om jag åker fast får de inte hitta den på mig. Bara göm den nånstans!
- Jag ska skydda den med mitt liv. - Res på dig!
Det är hon!
Anfäkta och anamma! Vad är det för oljud?
- Mina öron! De blöder! - Det gör de inte alls.
Kapten!
Håll tyst, Milou!
Anfäkta! Rädde sig den som kan! Ur vägen! Akut sjukdomsfall!
Det var nära ögat!
- Goddagens, kapten. - Du...!
Åh, nej...!
Sackarin!
- Falken! Efter honom, Milou! - Tintin, Tintin!
- De där två tänker stjäla ert skepp! - Nej, nej, inte alls!
- Ta fast honom! Den fule där! - Vem? Jag?
Ja! Tjuv! Ta fast honom!
Kapten!
- Sackarin tog handskriften! - Det är värre än så.
De tog din handskrift också. Den är borta.
Hur? Vad hände?
Allan dök på mig i trädgården och det var en flaska sprit som...
- Det är det alltid! - Nej, nej, så var det inte...
Jag känner hur du luktar.
Tillbaka till båten!
- Tintin! Vart ska du? - Jag ska följa efter Sackarin.
- Alldeles ensam? - Ja! Kom, Milou!
Ta fast dem!
Se till att köra ifrån dem!
Träffade du nåt?
Bövlar...!
Fortare, din idiot!
Inte nu igen!
- Dem tar jag hand om! - Kom här, Milou!
Fientlig falk riktning sydsydväst!
Fortare, Tintin!
- Pergamenten! - Jag fick ett! Två!
Och tre!
Milou!
Inte nu igen!
Kom här, min sköna!
Bomber och granater och krevader! Kom hit, din påflugna parakit!
Fågeln! Fånga den!
Bra, Milou! Släpp inte taget!
Bomber, granater och brisader!
Håll ut, Milou! Jag kommer!
Där är han! Stanna!
Såja, kom till pappa!
Där fick jag dig!
Nej!
Äntring!
Era plattfotade primater och parasiter!
Ursäkta mig! Förlåt!
Nu du!
Pergamenten passar ihop! Det här är dolda siffror!
- Vad betyder det här? - Jag råder dig att låta bli det där.
Släpp falken!
Vad värderar du högst? Pergamenten eller Haddocks liv?
Lyssna inte på honom! Du slipper inte undan!
Jag dödar honom.
Oroa dig inte för mig, Tintin.
Släpp fågeln genast, annars dör den här mannen.
Nej, vänta!
Ditt skumögda tryffelsvin! Uppblåsta spärrballong och profitör!
Vi får visst driva det till sin spets. Skål och tack, kapten.
- Grobian! - Kapten!
- Vi är räddade! - Jag älskar stränder.
- Du ville ju ha semester. - Sant.
- Ingen tar mitt skepp! - De har redan tagit det.
Och ingen tar det två gånger!
Vi ska visa dem, eller hur? Vad har du för plan?
- Jag har ingen. - Du har alltid en plan!
Inte den här gången. Sackarin har pergamenten.
De leder honom till skatten. Den kan finnas var som helst.
Vi får aldrig se honom mer. Det är över.
- Jag trodde att du var optimist. - Då hade du fel. Jag är realist.
Du menar en som ger upp för lätt?
Kalla mig vad du vill. Förstår du inte? Vi har misslyckats.
"Misslyckats"...
Det finns många som gärna kallar en misslyckad.
En dåre, en förlorare, en hopplös fyllbult!
Men man får aldrig säga det om sig själv.
Om du sänder ut fel signaler fastnar de hos andra.
Förstår du? Bryr du dig om nåt så kämpar du för det.
Kommer det en vägg - pressa dig igenom!
Det är en sak som du ska veta om misslyckande, Tintin.
Du får aldrig låta det besegra dig.
- Vad var det du sa nyss? - Pressa dig igenom!
Nej, du sa nåt om att sända ut signaler.
Nu vet jag! Jag sände ett radio- meddelande från Karaboudjan.
- Jag har deras radiofrekvens! - Vad har vi för nytta av det?
Vi skickar uppgifterna till Interpol. De kan spåra signalerna.
- Men här kommer ju Interpol. - Tintin!
Vilken hamn de än är på väg mot får vi veta det genast.
Och vi ska komma dit först!
Vad gör vi här, chefen? Vi är ju tillbaka där vi började!
- Håll tyst om det här. - Ingen fara, bara vi får vår andel.
Ni ska nog få er andel...! Håll vakt vid fartyget.
Godkväll, herrn. Var det en lyckad utlandsresa?
- Får du betalt för att prata med mig? - Jag får inte betalt alls...
Vad tusan...? Nestor!
Tom! Allan! Era fördömda idioter! Stå inte bara där! Gör nåt!
Fångad som en råtta i en fälla!
Gratulerar. Ta hand om honom.
Vi har faktiskt en arresteringsorder, utfärdad av både Interpol och FBI.
Din vän som blev skjuten är FBl-agent.
- Han har skuggat Sackarin ett bra tag. - Det stämmer ändå inte.
Han har nyckeln till skatten som ligger på havets botten.
Varför återvänder han då hem?
- Sackarin... - Herr Sackarin, om jag får be.
Stopp där!
Se upp!
Sätt ner mig, Allan!
Inte det hållet!
Inte det hållet, idiot! Andra hållet!
Då så!
Ta betäckning!
Du store! Skynda er!
Nära skjuter ingen hare!
- Rackham den Röde...! - Det stämmer.
Min förfader, precis som riddar Francois var din.
- Ouppklarade affärer... - Det gläder mig att du vet sanningen.
Om du inte mindes den hade det inte varit så här roligt att döda dig.
Vem har gett dig tillstånd att borda mitt fartyg?
Jag behöver inget. Det har jag aldrig behövt.
Enligt legenden kan bara en Hadoque avslöja Enhörningens hemlighet.
Men det krävdes en Rackham för att få jobbet gjort.
Du har förlorat igen, Haddock.
Ska du inte ta dig en sup? Det är allt du har kvar, inte sant?
Allt som skulle tillfalla dig är nu mitt - inklusive det här skeppet.
Bomber och granater! Ingen tar mitt skepp!
Nu är du fast, din rackare. Du är härmed gripen.
Eller mer exakt: Du är härmed gripen.
Ser du?
- Det är koordinater! - Alla tre pergamenten behövdes.
Latitud och longitud... Där har vi det!
Det är där skatten ligger gömd!
Vi klarade det!
Nästan framme, styrman Tintin! En aning styrbord gör nog susen!
- Är det säkert att vi har rätt kurs? - Lita på mig, gosse.
Här hittar jag som i min egen ficka.
- Styrbord! Fort, fort! - Ajaj, kapten! Styrbord var det!
Stopp i maskin!
Slottet Moulinsart...!
Så koordinaterna leder hit?
Var det här Francois gömde den? Sjönk inte skatten med fartyget?
Kapten Haddock, herr Tintin... Ni är väntade.
Välkomna till Moulinsart.
Stället verkar inte ha förändrats alls sen jag var liten pojk!
Jag ser fram emot att åter ha en Hadoque som herre över slottet.
Då får du vänta länge, Nestor. Jag skulle aldrig ha råd att bo här.
Jaha, kapten. Du känner till huset. Var ska vi börja?
Finns källaren kvar?
Nej, jag menade den andra källaren!
Beklagar, men det finns ingen annan källare.
- Den var större än den här. - Milou...?
Milou, var är du?
Nej, Hector!
Kapten! Hjälp till!
Milou...?
Precis som du sa, kapten:
- Kommer det en vägg... ...så pressa dig igenom!
Farfar måste ha murat igen innan han miste huset.
"Och det skall stråla mot Örnens kors"...
Jag ser korset, men var är Örnen?
Evangelisten Johannes, som alltid avbildades med en örn.
Han kallas Örnen från Patmos. Han är Örnen.
Vad är det han försöker säga, kapten? Jag förstår inte.
- Den där ön i mitten finns inte. - Hur vet du det?
Jag har seglat i de farvattnen tusen gånger. Det är ett misstag.
Tänk om det inte är det?
Riddar Francois ville att hans arv skulle tillfalla nån som var värd det.
Nån som han själv, som hittar på haven som i sin egen ficka.
Nån som kan se på en jordglob-
- och avgöra om en liten ö inte hör dit.
Bomber och skatter! Rackham den Rödes granater...!
Vad är det här?
Bara en liten tuting! En skål - för lycka och välgång!
Fast det är konstigt - jag trodde nog att det skulle finnas mer.
- Mer vad då? - Rackham den Rödes skatt.
Enligt dig plundrade han ju halva Sydamerika.
Jag trodde bara... Äsch, strunt i det, här finns ju så att det räcker.
Livet är bra lustigt, va? Du fick din story till din tidning.
Slutet gott, allting gott.
Det är inte slut. Francois lämnade en ledtråd till, i botten av jordgloben.
- En ledtråd till vad? - 400 skålpund guld...
...som ligger på havets botten.
Hur sugen är du på äventyr, kapten?
Jag är utsvulten, Tintin.
Översättning: Robert Cronholt Ansvarig utgivare: Joakim JennerforsJag är utsvulten, Tintin.